Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 610

Sed dum efficere vultis beatum sapientem, cum maximas animo voluptates percipiat omnibusque partibus maiores quam corpore, quid occurrat non videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 10.02.2023
Aber während ihr den Weisen glücklich machen wollt, obwohl er die größten Freuden im Geist und in allen Teilen größer als im Körper wahrnimmt, seht ihr nicht, was dabei geschieht.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
maximas: maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percipiat: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen