Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.945 am 28.12.2016
Die vollkommene moralische Handlung, die du katortwma nennst, kann nur von einem wahrhaft weisen Menschen erreicht werden, während diese geringere Pflicht eher unvollständig als vollkommen ist und auch von einigen ausgeführt werden kann, denen Weisheit fehlt.

von aron8965 am 31.01.2017
Denn jenes Rechte, welches du katortwma nanntest, gehört allein dem Weisen, dieses jedoch gehört zu einer gewissen unvollendeten Pflicht, nicht einer vollkommenen, die auf einige Unweise fallen kann.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
contingitque: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen; que: und, auch, sogar
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dicebas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoati: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
insipientes: insipere: unweise sein, töricht sein, keinen Verstand haben, geschmacklos sein; insipiens: unweise, töricht, unvernünftig, unsinnig, dumm, unklug
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
perfecti: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen