Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  082

Tertium autem omnibus aut maximis rebus iis, quae secundum naturam sint, fruentem vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.d am 08.01.2015
Der dritte Weg ist, alle Dinge oder die größten Dinge zu genießen, die der Natur gemäß sind.

von linda961 am 23.09.2023
Der dritte Weg ist, zu leben, indem man entweder alle oder die wichtigsten Dinge genießt, die der Natur entsprechen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

fruentem

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

maximis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Tertium autem omnibus aut maximis rebus iis,
• Circumscriptis igitur iis sententiis, quas posui, et
• Circumscriptis igitur iis sententiis, quas posui, et