Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 107

Nam aut voluptas adiungi potest ad honestatem, ut calliphonti dinomachoque placuit, aut doloris vacuitas, ut diodoro, aut prima naturae, ut antiquis, quos eosdem academicos et peripateticos nominavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp854 am 13.07.2014
Denn entweder kann Lust mit moralischer Güte verbunden werden, wie es Callipho und Dinomachus gefiel, oder Schmerzfreiheit, wie bei Diodorus, oder die ersten Dinge der Natur, wie bei den Alten, die wir dieselben Akademiker und Peripatetiker genannt haben.

von alicia915 am 13.08.2016
Es gibt drei mögliche Ergänzungen zur moralischen Tugend: Lust, wie Callipho und Dinomachus es glaubten; Schmerzfreiheit, wie Diodorus meinte; oder die grundlegenden natürlichen Begierden, wie die alten Philosophen, die wir als Akademiker und Peripatetiker identifiziert haben, behaupteten.

Analyse der Wortformen

academicos: academicus: akademisch, wissenschaftlich, zur Akademie gehörig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honestatem: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nominavimus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
peripateticos: peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuitas: vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen