Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  134

Haec igitur nobis explicanda sunt, sed si enodatius, vos ignoscetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.8889 am 17.09.2022
Wir müssen diese Angelegenheiten also erklären, und ich hoffe, Sie verzeihen mir, wenn ich zu sehr ins Detail gehe.

von yara.v am 15.09.2014
Diese Dinge müssen von uns erklärt werden, und wenn etwas ausführlicher, so möget ihr uns verzeihen.

Analyse der Wortformen

enodatius

enodate: klar, deutlich, explizit, ausführlich

explicanda

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ignoscetis

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

nobis

nobis: uns, wir

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur nobis explicanda sunt, sed si
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam