Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (3)  ›  141

Nam cum appetitus ille animi aliquid ad se trahere coeperit consulto, quod sibi obsit, quia sit sibi inimicus, cum id sua causa faciet, et oderit se et simul diliget, quod fieri non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold82 am 13.09.2017
Denn wenn jene Begierde des Geistes beginnt, etwas absichtlich an sich zu ziehen, was ihr schaden könnte, weil sie sich selbst feindlich ist, wenn sie dies um ihrer selbst willen tun wird, wird sie sich gleichzeitig hassen und lieben, was nicht geschehen kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diliget

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

oderit

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Quod si forte aliquis, cum corpora dissiluere,
• Patroni autem causarum, qui utrique parti suum
• Non enim potest dicere, cum seditionem sedare