Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 152

Hoc cum in amicitiis, cum in officiis, cum in virtutibus dicitur, quomodocumque dicitura intellegi tamen, quid dicatur potest, in nobismet autem ipsis ne intellegi quidem, ut propter aliam quampiam rem, verbi gratia propter voluptatem, nos amemus; propter nos enim illam, non propter eam nosmet ipsos diligimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
amemus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicitura: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitura: di: Gott
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligimus: diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quomodocumque: quomodocumque: wie nur immer, EN: however, no matter what way
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen