Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.m am 22.08.2024
Während wir verstehen können, was Menschen meinen, wenn sie über Freundschaft, Pflicht und Tugend sprechen, egal wie sie es ausdrücken, ergibt es keinen Sinn zu sagen, wir liebten uns selbst wegen etwas anderem, wie etwa Vergnügen. Schließlich streben wir Vergnügen um unsertwillen an, nicht umgekehrt.

von romy858 am 14.02.2020
Wenn dies in Bezug auf Freundschaften, in Bezug auf Pflichten, in Bezug auf Tugenden gesagt wird, wie auch immer es gesagt wird, kann dennoch verstanden werden, was gesagt wird; in uns selbst jedoch kann nicht einmal verstanden werden, dass wir uns selbst um irgendeiner anderen Sache willen lieben, zum Beispiel um der Lust willen; denn wir schätzen die Lust um ihrer selbst willen, nicht uns selbst um ihretwillen.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amemus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amicitiis: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicitura: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit
diligimus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quampiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quomodocumque: quomodocumque: wie auch immer, auf welche Weise auch immer, in jeder beliebigen Weise
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen