Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 186

Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti anteponatur animique virtutes non voluntarias vincant virtutes voluntariae, quae quidem proprie virtutes appellantur multumque excellunt, propterea quod ex ratione gignuntur, qua nihil est, in homine divinius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
corporis: corpus: Körper, Leib
divinius: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellunt: excellere: hervorragen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
qua: qua: wo, wohin
animique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vincant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
voluntarias: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen