Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  204

Nunc vero a primo quidem mirabiliter occulta natura est nec perspici nec cognosci potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.977 am 26.06.2021
Von Anfang an ist die Natur wunderbar verborgen und kann weder durchschaut noch erkannt werden.

von fin.821 am 03.03.2024
Von Anfang an ist die Natur geheimnisvollerweise verborgen und kann nicht durchschaut noch verstanden werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mirabiliter

mirabiliter: wunderbarerweise, erstaunlicherweise, auf erstaunliche Weise, auf bemerkenswerte Weise, auf außergewöhnliche Weise

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

occulta

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

perspici

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nunc vero a primo quidem mirabiliter occulta
• Id autem nec nasci potest nec mori;
• Id autem nec nasci potest nec mori;