Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  219

Intrandum est igitur in rerum naturam et penitus quid ea postulet pervidendum; aliter enim nosmet ipsos nosse non possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter9928 am 13.09.2019
Wir müssen daher in die Natur der Dinge ergründen und gründlich untersuchen, was sie erfordert; andernfalls können wir uns selbst nicht erkennen.

von andre9839 am 11.05.2018
Es muss daher in die Natur der Dinge eingetreten und gründlich untersucht werden, was sie fordert; denn anders können wir uns selbst nicht erkennen.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intrandum

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nosse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

pervidendum

pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postulet

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Intrandum est igitur in rerum naturam et
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos