Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  236

Nihilne est in his rebus, quod dignum libero aut indignum esse ducamus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.n am 26.09.2022
Gibt es nichts in diesen Angelegenheiten, das wir als würdig oder unwürdig eines freien Menschen betrachten könnten?

von nour.827 am 18.05.2019
Gibt es in diesen Angelegenheiten nichts, was wir einer freien Person für würdig oder unwürdig halten sollten?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

ducamus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Nihilne est in his rebus, quod dignum
• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse
• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse