Übersetzungen auf Latein.me

von linn977 am 07.10.2022
Homerus sah, dass die Geschichte nicht bewiesen werden konnte, wenn ein so großer Mann von blossen Liedern umstrickt würde; sie versprechen Wissen, was es nicht verwunderlich machte, dass es für einen nach Weisheit Verlangenden teurer sei als das Vaterland.

von aliya.9961 am 07.09.2013
Homer erkannte, dass die Geschichte nicht glaubwürdig wäre, wenn ein solcher Held durch einfache Lieder gefangen werden könnte; sie bieten Wissen, und es ist nicht verwunderlich, dass jemand, der die Weisheit liebt, diese mehr schätzt als sein eigenes Land.

Analyse der Wortformen

cantiunculis: cantiuncula: Liedchen, kleines Lied, Gesangsstück
cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fabulam: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
homerus: humerus: Schulter, Oberarm
irretitus: irretire: verstricken, einfangen, verwickeln, hineinziehen, fangen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pollicentur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
teneretur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen