Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.831 am 20.02.2023
Mir ist wohl bewusst, dass die Geschichte nicht nur Vergnügen, sondern auch praktischen Wert bietet.

von marlen.i am 20.11.2017
Und in der Tat bin ich mir nicht unbewusst, dass die Geschichte nicht nur Vergnügen, sondern auch Nutzen bietet.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen