Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  281

Quocirca intellegi necesse est in ipsis rebus, quae discuntur et cognoscuntur, invitamenta inesse, quibus ad discendum cognoscendumque moveamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.d am 04.10.2024
Daher ist es notwendig zu verstehen, dass in eben jenen Dingen, die gelernt und erkannt werden, Anreize existieren, durch die wir zum Lernen und Erkennen bewegt werden können.

von leon.s am 18.11.2024
Daher müssen wir verstehen, dass die Dinge, die wir lernen und kennenlernen, natürliche Anziehungskräfte enthalten, die uns zum Lernen und Verstehen motivieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognoscendumque

que: und, auch, sogar

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognoscuntur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

discendum

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

discuntur

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

invitamenta

invitamentum: Lockmittel, Anreiz, Anlockung, Reiz, Köder

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moveamur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quocirca

quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quocirca intellegi necesse est in ipsis rebus,
• Sed quemadmodum superuacua transcurram, ita exponam necesse
• Qua inventa selectione et item reiectione sequitur