Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 079

Sed quemadmodum superuacua transcurram, ita exponam necesse est hoc primum nobis esse discendum, quid accepto beneficio debeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina93 am 30.06.2020
Aber ebenso wie ich Überflüssiges beiseitelassen kann, so ist es notwendig, dass ich zunächst das erkläre, was wir lernen müssen: was wir schuldig sind, wenn uns ein Wohltaten erwiesen wurden.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
superuacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
transcurram: transcurrere: hinüberlaufen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen