Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  028

Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam, piso, ut vides, ea, quae praecipis, tamen mihi grata hortatio tua est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.u am 26.11.2020
Hier ich: Obwohl dieser Mann Piso fürwahr, sage ich, wie du siehst, das tut, was du vorschreibst, ist mir dennoch deine Ermutigung angenehm.

von elena.g am 02.09.2017
An dieser Stelle sagte ich: Obwohl Piso bereits das tut, was du empfiehlst, wie du siehst, schätze ich deine Ermutigung dennoch.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortatio

hortatio: Ermunterung, Aufmunterung, Ansporn, Zuspruch

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

praecipis

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,
• Vides quot versibus homerus, quot vergilius arma
• Hic ego: pomponius quidem, inquam, noster iocari