Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  329

Atque ea in optima quaque indole maxime apparenti in qua haec honesta, quae intellegimus, a natura tamquam adumbrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia8862 am 07.02.2024
Und diese Dinge erscheinen ganz besonders in jeder besten Veranlagung, in der diese ehrenhaften Dinge, die wir verstehen, gleichsam von der Natur wie im Umriss vorgezeichnet sind.

von tessa.j am 13.05.2018
Diese Eigenschaften treten am deutlichsten bei Menschen von vortrefflichstem Charakter hervor, in denen diese Tugenden, die wir erkennen, von Natur aus gleichsam vorgezeichnet erscheinen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adumbrantur

adumbrare: skizzieren, entwerfen, andeuten, umreißen, einen Schatten werfen auf, vage darstellen

apparenti

apparens: scheinbar, sichtbar, offenbar, offenkundig, deutlich, augenscheinlich

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indole

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

intellegimus

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Atque ea in optima quaque indole maxime
• Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur
• Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur