Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 342

Cum autem etiam exitus ab utroque datur conturbato errantique regi, ambo ergo se una necari cum precantur, quotiens hoc agitur, ecquandone nisi admirationibus maximis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.879 am 28.11.2017
Und wenn beide Charaktere dem verwirrten und umherirrendenden König einen Ausweg anbieten, und beide gemeinsam den Tod erflehen, wird diese Szene, sooft sie aufgeführt wird, nicht stets mit höchster Bewunderung aufgenommen?

von conradt9878 am 11.08.2017
Wenn jedoch auch ein Ausweg sowohl dem verstörten als auch umherirrenden König gegeben wird, wenn beide sich also gemeinsam zu sterben erflehen, wie oft dies auch geschieht - geschieht es je anders als mit den größten Bewunderungen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admirationibus: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conturbato: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen; conturbatus: verwirrt, bestürzt, durcheinandergebracht, beunruhigt, in Verwirrung gebracht, bankrott
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necari: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
precantur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen