Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  343

Nemo est igitur, quin hanc affectionem animi probet atque laudet, qua non modo utilitas nulla quaeritur, sed contra utilitatem etiam conservatur fides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.843 am 29.07.2015
Jeder billigt und lobt diese Geisteshaltung, bei der Treue nicht nur ohne persönlichen Gewinn angestrebt wird, sondern sogar dann aufrechterhalten wird, wenn sie den eigenen Interessen zuwiderläuft.

Analyse der Wortformen

affectionem

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conservatur

conservare: bewahren, retten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

laudet

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

probet

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quin

quin: dass, warum nicht

sed

sed: sondern, aber

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nemo est igitur, quin hanc affectionem animi
• Verum esto; manifesta res est; nemo esset
• Verum esto; manifesta res est; nemo esset