Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (7)  ›  341

Quando igitur inest in omni virtute cura quaedam quasi foras spectans aliosque appetens atque complectens, existit illud, ut amici, ut fratres, ut propinqui, ut affines, ut cives, ut omnes denique quoniam unam societatem hominum esse volumus propter se expetendi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affines

affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

aliosque

alius: der eine, ein anderer

amici

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appetens

appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

complectens

complectere: umarmen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existit

existere: entstehen, erscheinen

expetendi

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

foras

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

fovere: hegen, wärmen

fratres

frater: Bruder

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

propinqui

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quasi

quasi: als wenn

aliosque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

spectans

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur officia, de quibus his libris
• Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a
• Atticvs: an mihi aliter uideri possit, cum