Übersetzungen auf Latein.me

von finia911 am 19.07.2015
Komm, mein lieber Freund, betrachte die erhabene Natur und Vortrefflichkeit der Tugenden: Du wirst sicherlich zustimmen, dass Menschen, die diese Eigenschaften besitzen und mit Mut und Integrität leben, stets glücklich sind, da sie verstehen, dass alle Wendungen des Schicksals und Veränderungen der Umstände unbedeutend und machtlos erscheinen werden, wenn man sie der Tugend gegenüberstellt.

von nathan976 am 04.02.2019
Komm nun, unser Licht, erbaue in deinem Geist die Höhe und Vortrefflichkeit der Tugenden: Nunmehr wirst du nicht zweifeln, dass Menschen, die diese Dinge besitzen und mit großem und aufrechtem Geist leben, stets glücklich sind, die verstehen, dass alle Bewegungen des Schicksals und Veränderungen der Umstände und Zeiten leicht und schwach sein werden, wenn sie in den Wettkampf der Tugend gelangen.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
beati: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
compotes: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
dubitabis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erectoque: que: und, auch, sogar; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellentiamque: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; que: und, auch, sogar
extrue: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbecillos: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
intellegant: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutationesque: que: und, auch, sogar; mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venerint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
viventes: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen