Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 392

An, si id probas, fieri ita posse negas, ut ii, qui virtutis compotes sint, etiam malis quibusdam affecti beati sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affecti: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
An: an: etwa, ob, oder
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen