Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 377

Hinc ceteri particulas arripere conati suam quisque videro voluit afferre sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.l am 29.05.2021
Daraufhin versuchten alle anderen, Teile des Arguments zu erhaschen, wobei jeder seine eigene Sichtweise einbringen wollte.

von ben.943 am 15.10.2018
Daher versuchten die anderen, Teilchen zu ergreifen, und jeder wollte seine eigene Meinung vorbringen.

Analyse der Wortformen

afferre: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
arripere: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
particulas: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
videro: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen