Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 11.11.2016
Panik ergriff alle, und der Rest zerstreute sich in alle Richtungen, wobei jeder versuchte, entweder traurig oder unwissend zu erscheinen; Caesar, in Stille erstarrt, wartete auf das endgültige Ergebnis, seine früheren hohen Hoffnungen nun dahin.

von kaan9988 am 08.02.2020
Schrecken befiel alle, und die anderen zerstreuten sich überall, jeder versuchte, sich traurig oder unwissend zu stellen; Caesar, in Schweigen gefangen, wartete von höchster Hoffnung aus auf das Letzte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dispergi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectabat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fixus: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen