Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (8)  ›  374

Quamquam ego non quaero, quid tibi a me probatum sit, sed huic ciceroni nostro, quem discipulum cupio a te abducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.84 am 25.01.2021
Obwohl ich nicht suche, was ich dir bewiesen habe, sondern diesen unseren Cicero, den ich als Schüler von dir wegführen möchte.

von katarina.e am 30.11.2014
Ich bin nicht besorgt darüber, was ich dir bewiesen habe, sondern vielmehr um unseren jungen Cicero hier, den ich als meinen Schüler von dir wegführen möchte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ciceroni

cicero: EN: Cicero

cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

discipulum

discipulus: Schüler, Jünger

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego ex te quaero quid
• Critolaum istum, quem cum diogene venisse commemoras,
• Cupio enim et tibi probatum et coheredibus