Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (9)  ›  415

Sed quid ego ex te quaero quid defensurus sis, potius quam cognoscam ex ipsa civitate quid gestum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia83 am 28.02.2024
Aber warum sollte ich dich nach deiner Verteidigung fragen, wenn ich direkt von der Gemeinschaft herausfinden kann, was tatsächlich passiert ist?

von diana.93 am 05.01.2017
Aber warum sollte ich dich fragen, was du verteidigen willst, anstatt von der Stadt selbst zu erfahren, was geschehen ist?

Analyse der Wortformen

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognoscam

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

defensurus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Qua re ego tibi oratorem sic iam
• Non enim quaero quid verum, sed quid
• Quaero enim pace per te facta rediturusne