Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.c am 16.02.2022
Doch lassen wir diese Dinge beiseite; sie haben wahrlich eine sehr lange und hinreichend streitige Erörterung.

von joline.9823 am 26.02.2020
Lassen Sie uns diese Angelegenheiten übergehen; sie würden zu einer langen und ziemlich streitbaren Debatte führen.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litigiosam: litigiosus: streitsüchtig, zänkisch, prozesssüchtig, rechthaberisch
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omittamus: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen