Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 449

Et hercule, fatendum est enim, quod sentio, mirabilis est apud illos contextus rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.838 am 22.06.2017
Und ich muss bei Gott zugeben, dass meiner Meinung nach ihre Art, Dinge zu verknüpfen, wirklich bemerkenswert ist.

von aleksandar.833 am 07.05.2022
Und bei Herkules - es muss gestanden werden, was ich empfinde - bemerkenswert ist bei ihnen die Anordnung der Dinge.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
contextus: contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatendum: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mirabilis: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen