Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  461

Paupertas si malum est, mendicus beatus esse nemo potest, quamvis sit sapiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda8958 am 28.10.2013
Wenn Armut etwas Schlechtes ist, kann niemand, der bettelt, glücklich sein, selbst wenn er weise ist.

von elli877 am 30.07.2024
Wenn Armut ein Übel ist, kann kein Bettler gesegnet sein, auch wenn er weise ist.

Analyse der Wortformen

beatus

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mendicus

mendicus: bettelarm, bedürftig, armselig, Bettler, Hausierer

nemo

nemo: niemand, keiner

paupertas

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Paupertas si malum est, mendicus beatus esse
• Dolere malum est: in crucem qui agitur,
• Dolere malum est: in crucem qui agitur,