Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp939 am 17.11.2019
Zeno ging sogar so weit zu sagen, dass er nicht nur glücklich, sondern auch wohlhabend sei.

von liv.g am 18.04.2016
Aber Zeno wagte es, ihn nicht nur glücklich, sondern auch reich zu nennen.

At: at: aber, dagegen, andererseits
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: sondern, aber
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)