Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  480

Tamen aberramus a proposito, et, ne longius, prorsus, inquam, piso, si ista mala sunt, placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.w am 17.12.2014
Indessen weichen wir vom Vorhaben ab, und, um nicht weiter zu gehen, durchaus, sage ich, Piso, wenn diese Dinge Übel sind, so gefällt es mir.

von hasan.g am 01.02.2023
Dennoch schweifen wir vom Thema ab, und um es kurz zu halten, stimme ich dir, Piso, vollkommen zu, wenn diese Dinge tatsächlich schädlich sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aberramus

aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

proposito

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Tamen aberramus a proposito, et, ne longius,
• Tamen a proposito, inquam, aberramus.
• Tamen a proposito, inquam, aberramus.