Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  504

Quae cum zeno didicisset a nostris, ut in aetionibus praescribi solet, de eadem re fecit alio modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.q am 18.03.2021
Nachdem Zeno dies von unserer Schule gelernt hatte, behandelte er den gleichen Gegenstand auf andere Weise, ähnlich wie man eine Rechtsformel modifiziert.

von linus832 am 22.01.2017
Nachdem Zeno von unseren Leuten gelernt hatte, wie es in Rechtshandlungen üblich ist vorzuschreiben, behandelte er dieselbe Angelegenheit auf andere Weise.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alio

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

didicisset

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praescribi

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

zeno

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

Ähnliche Textstellen

• Quae cum zeno didicisset a nostris, ut
• Dicit quodam loco fugam nostris fecere, alio
• Frustra pulchram praescribi cui sola exitii causa