Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 476

Quanti quidque sit aliter docti et indocti, sed cum constiterit inter doctos quanti res quaeque sit si homines essent, usitate loquerentur , dum res maneant, verba fingant arbitratu suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingant: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
indocti: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Quanti: quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usitate: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen