Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  515

Sed venio ad inconstantiae crimen, ne saepius dicas me aberrare; quam tu ponis in verbis, ego positam in re putabam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 12.09.2023
Aber lassen Sie mich die Anschuldigung der Inkonsistenz ansprechen, bevor Sie weiter behaupten, ich würde vom Thema abweichen; Sie sehen diese Widersprüchlichkeit in den Worten, während ich sie im Wesen der Sache vermutete.

von oemer.942 am 31.03.2023
Aber ich komme zur Anklage der Inkonsistenz, damit du nicht öfter sagst, ich würde abschweifen; was du in Worten verortest, glaubte ich in der Sache selbst verankert.

Analyse der Wortformen

aberrare

aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ego

ego: ich, meiner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inconstantiae

inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ponis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positam

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

putabam

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed venio ad inconstantiae crimen, ne saepius
• Scilicet vocabulis rerum mutatis inconstantiae crimen ille
• Scilicet vocabulis rerum mutatis inconstantiae crimen ille