Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  523

An dubium est, quin virtus ita maximam partem optineat in rebus humanis, ut reliquas obruat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.907 am 29.07.2024
Kann jemand daran zweifeln, dass die Tugend die menschlichen Angelegenheiten so vollständig beherrscht, dass sie alles andere in den Schatten stellt?

von aaliyah.914 am 11.12.2023
Ist es zweifelhaft, dass die Tugend derart den größten Teil menschlicher Angelegenheiten beherrscht, dass sie alle anderen Aspekte überwältigt?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humanis

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maximam

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obruat

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

optineat

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• An dubium est, quin virtus ita maximam
• Maximam partem copiarum amphipolis, reliquas propinquae urbes
• Maximam partem copiarum amphipolis, reliquas propinquae urbes