Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von willy869 am 23.03.2021
Die Erde, glaube mir, wird diese Platte und die Meere niederdrücken.

von nour.c am 28.02.2015
Glaub mir, diese Waage wrid Land und Meer niederdrücken.

crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deprimet: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lanx: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend