Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 527

Dicimus aliquem hilare vivere; ergo, si semel tristior effectus est, hilara vita amissa est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.9931 am 17.09.2021
Wir sagen von jemandem, dass er fröhlich lebt; wenn er jedoch einmal trauriger geworden ist, ist das fröhliche Leben verloren.

von noah.r am 20.01.2022
Wir sagen, dass jemand glücklich lebt; wenn er also auch nur einmal traurig wird, ist sein glückliches Leben dahin.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effectus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hilara: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
hilare: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen