Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.q am 15.03.2017
Nicht etwa; aber jene Menschen selbst, die alles nach Lust und Schmerz bemessen, rufen sie nicht aus, dass für den Weisen stets mehr von dem vorhanden ist, was er wünscht, als was er nicht wünscht?

von zoe.i am 13.05.2022
Keineswegs; selbst jene Menschen, die alles nach Lust und Schmerz beurteilen, behaupten sie nicht, dass ein weiser Mensch stets mehr von dem hat, was er will, als von dem, was er nicht will?

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
metiuntur: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nolit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen