Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  546

Hic si peripateticus fuisset, permansisset, credo, in sententia, qui dolorem malum dicunt esse, de asperitate autem eius fortiter ferenda praecipiunt eadem, quae stoici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.938 am 18.04.2022
Dieser Mann hätte, wäre er ein Peripatetiker gewesen, meiner Meinung nach an der Ansicht festgehalten, dass Schmerz ein Übel sei, wobei sie über das tapfere Ertragen seiner Härte dieselben Dinge lehren wie die Stoiker.

von nathan.938 am 15.09.2016
Wäre er ein peripatetischer Philosoph gewesen, hätte er meiner Meinung nach an ihrer Ansicht festgehalten - sie sagen, Schmerz sei schlecht, obwohl ihre Lehren über das tapfere Ertragen seiner Härte dieselben sind wie bei den Stoikern.

Analyse der Wortformen

asperitate

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ferenda

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

peripateticus

peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie

permansisset

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

praecipiunt

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stoici

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

Ähnliche Textstellen

• Hic si peripateticus fuisset, permansisset, credo, in
• Tu autem negas fortem esse quemquam posse,
• Tu autem negas fortem esse quemquam posse,