Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  547

Et quidem arcesilas tuus, etsi fuit in disserendo pertinacior, tamen noster fuit; erat enim polemonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.f am 01.03.2016
Und fürwahr, dein Arcesilas, obwohl er im Disputieren hartnäckiger war, war dennoch der Unsrige; denn er gehörte zu Polemo.

von larissa.g am 08.10.2024
Und weißt du, obwohl dein Freund Arcesilas bei Debatten ziemlich hartnäckig war, gehörte er dennoch zu unserer Schule, da er ein Schüler von Polemo war.

Analyse der Wortformen

arcesilas

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

disserendo

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pertinacior

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Et quidem arcesilas tuus, etsi fuit in
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria