Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  079

Antiquorum autem sententiam antiochus noster mihi videtur persequi diligentissime, quam eandem aristoteli fuisse et polemonis docet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.t am 17.11.2014
Unser Antiochus scheint mir die Meinung der Alten mit größter Sorgfalt zu verfolgen, dieselbe, von der er lehrt, dass sie sowohl Aristoteles als auch Polemon eigen gewesen sei.

von linda.v am 18.10.2021
Meiner Meinung nach verfolgt unser Freund Antiochus die Ansichten der antiken Philosophen sehr sorgfältig und zeigt, dass dies dieselben Ansichten waren, die auch Aristoteles und Polemo vertraten.

Analyse der Wortformen

antiquorum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Antiquorum autem sententiam antiochus noster mihi videtur
• Quare materia quidem nobis rhetoricae videtur artis
• Quare materia quidem nobis rhetoricae videtur artis