Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  139

Quot autem in causa constitutiones aut earum partes erunt, totidem necesse erit quaestiones, rationes, iudicationes, firmamenta reperire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.u am 21.09.2019
Für jeden Streitpunkt oder Teilaspekt in einem Fall müssen wir die entsprechende Frage, Argumentation, Beurteilung und unterstützende Beweise finden.

von rebekka.861 am 11.10.2013
Wie viele Streitpunkte oder deren Teile in einem Fall bestehen werden, ebenso viele Fragen, Gründe, Beurteilungen und Beweise wird man notwendigerweise finden müssen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

firmamenta

firmamentum: Befestigung, Stütze, Festigkeit, Grundlage, Firmament, Himmel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicationes

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quot

quot: wie viele, so viele wie

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reperire

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Quot autem in causa constitutiones aut earum
• In his aedificiorum generibus omnes sunt faciendae
• Omnibus autem partibus hoc in libro explicatis