Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  146

Quare qui bene exordiri causam volet, eum necesse est genus suae causae diligenter ante cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.n am 22.04.2017
Wer also seinen Fall gut beginnen will, der muss die Art seines Falles sorgfältig im Voraus genau kennen.

von hendrik.d am 09.07.2022
Wer einen guten Anfang seiner Sache machen will, der muss zunächst sorgfältig die Art seines Falls verstehen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exordiri

exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

volet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Quare qui bene exordiri causam volet, eum
• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Sin causam afferet is, qui a sententia