Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (4)  ›  172

Deinde, cum iam mitior factus erit auditor, ingredi pedetemptim in defensionem et dicere ea, quae indignentur adversarii, tibi quoque indigna videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.y am 12.01.2021
Sobald Ihr Publikum empfänglicher geworden ist, beginnen Sie nach und nach Ihre Verteidigung und erklären Sie, dass auch Sie die Dinge als beleidigend empfinden, die Ihre Gegner aufregen.

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

auditor

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingredi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

indignentur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitior

mitis: sanft, mild

pedetemptim

pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam auditor cum eum, quem adversarii perturbatum
• Quintus decimus locus est, per quem dicimus
• Iam stabant thebae, poteras iam, cadme, videri