Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  188

Vitia vero haec sunt certissima exordiorum, quae summo opere vitare oportebit: vulgare, commune, commutabile, longum, separatum, translatum, contra praecepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard901 am 02.11.2013
Dies sind in der Tat die sichersten Fehler von Einleitungen, welche mit höchster Anstrengung zu vermeiden sein werden: das Banale, das Gewöhnliche, das Veränderliche, das Lange, das Getrennte, das Übertragene, [dasjenige,] was gegen die Vorschriften ist.

von lilia.y am 15.03.2021
Dies sind die offensichtlichsten Fehler in Einleitungen, die um jeden Preis vermieden werden müssen: zu gewöhnlich, trivial, inkonsistent, weitschweifig, zusammenhanglos, metaphorisch oder den etablierten Regeln zuwider.

Analyse der Wortformen

certissima

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

commutabile

commutabilis: veränderlich, wandelbar, wechselhaft, unbeständig

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

exordiorum

exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

separatum

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

vulgare

vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Vitia vero haec sunt certissima exordiorum, quae
• Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae
• Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae