Übersetzungen auf Latein.me

von noa8886 am 23.01.2018
Deshalb glaube ich, dass während andere wertvolle und edle Bestrebungen später in Friedenszeiten aufblühten, diese bestimmte Sache in Vergessenheit geriet, von den meisten Menschen genau zu dem Zeitpunkt verlassen, an dem sie viel entschiedener festgehalten und aktiver weiterentwickelt hätte werden sollen.

von efe.m am 31.08.2015
Daher scheint es mir, dass zwar andere Bestrebungen, rechtschaffen und ehrenhaft, die während der Muße von den besten Männern gepflegt wurden, hernach hervorschienen, dieses aber, von den meisten verlassen, zu einer Zeit veraltet ist, in der es viel kraftvoller hätte festgehalten und eifriger vorangetrieben werden sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augendum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
concelebrata: concelebrare: feiern, begehen, verherrlichen, bekannt machen, viel besuchen, sich zahlreich einfinden
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
enituisse: enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen; enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
obsolevisse: obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten
optimis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
studiosius: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen