Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 255

Cetera sic studia atque artes plerumque videntur in somnis animos hominum frustrata tenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa825 am 12.02.2022
Andere Bestrebungen und Künste scheinen in Träumen die Geister der Menschen zu täuschen und zu umfangen.

von kristian.b am 26.05.2019
Andere Bestrebungen und Fähigkeiten scheinen die Gedanken der Menschen in ihren Träumen zu umfangen, nur um sie zu enttäuschen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
frustrata: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen