Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 021

Quod nostrum illum non fugit catonem neque laelium neque eorum, ut vere dicam, discipulum africanum neque gracchos africani nepotes: quibus in hominibus erat summa virtus et summa virtute amplificata auctoritas et, quae et his rebus ornamento et rei publicae praesidio esset, eloquentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catonem: cato: EN: Cato
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen