Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  218

Nam plerisque breviter videtur dicere, qui ita dicit: accessi ad aedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.974 am 28.07.2020
Für die meisten Menschen gilt es als knapp gesagt, wenn jemand: Ich bin zum Haus gegangen sagt.

von michelle.c am 19.12.2023
Den meisten Menschen scheint er kurz zu sprechen, der so sagt: Ich näherte mich dem Gebäude.

Analyse der Wortformen

accessi

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam plerisque breviter videtur dicere, qui ita
• Nam si hos in consilio habeas, non
• Onasum segestanum, hominem nobilem, dicere audistis se