Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  238

Ac de narratione quidem satis dictum videtur; deinceps ad partitionem transeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.r am 09.03.2024
Und über die Narration scheint nun wahrlich genug gesagt worden zu sein; als Nächstes wollen wir zur Partitio übergehen.

von lucia.824 am 22.10.2024
Nun, wir scheinen die Erzählung hinreichend behandelt zu haben; lassen Sie uns nun zur Gliederung übergehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

narratione

narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte

partitionem

partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

transeamus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ac de narratione quidem satis dictum videtur;
• Ac de inductione quidem satis in praesentia
• Ac de inductione quidem satis in praesentia